ร้อยเวร
rɔ́ɔi-weenSignification
1NomB2
enquêteur de permanence ; officier de permanence
l'officier de police de permanence dans un commissariat, chargé de prendre les plaintes et de traiter les affaires pendant son service
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)แจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamporter plainte ; faire une déclaration à la policeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenร้อยเวรrɔ́ɔi-weenenquêteur de permanence ; officier de permanenceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de police
Si vous voulez déclarer la perte d'un objet, vous devez le signaler à l'officier de permanence au commissariat de police.
3 exemples de plusVoir moins
ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคดีká-diiกำลังgam-langสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamพยานpá-yaanที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
L'officier chargé de l'enquête interroge actuellement le témoin qui a vu l'incident.
ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenมีหน้าที่mii-nâa-tîiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaประกอบbprà-gɔ̀ɔpสำนวนคดีsǎm-nuuan-ká-dii
L'officier enquêteur de service est responsable de la collecte des premières preuves sur la scène du crime pour le dossier judiciaire.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetร้อยเวรrɔ́ɔi-weenคนkonแรกrɛ̂ɛkที่tîiไปถึงbpai-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetจะต้องjà-dtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmไว้wáiให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunที่สุดtîi-sùt
Après avoir été informé, le premier officier de service arrivant sur les lieux doit préserver l'environnement aussi complètement que possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésiecent (100)Partie 1
+
เวรweenเวรween1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3zut ; mince (juron léger)4inimitié ; hostilité ; vengeancegarde ; permanence ; servicePartie 2
ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenร้อยเวรrɔ́ɔi-weenenquêteur de permanence ; officier de permanenceenquêteur de permanence ; officier de permanenceMot