รื้นๆ

réun réun

Signification

1AdjectifB1

légèrement humide ; au bord des larmes

légèrement mouillé ou humide ; s'utilise particulièrement lorsque les larmes commencent à monter aux yeux

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบอกลาbòk laaบอกลาbòk laadire au revoir (à [qqn]/[qch])ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesรื้นๆréun réunรื้นๆréun réunlégèrement humide ; au bord des larmesขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Quand il a dit au revoir, j'ai senti les larmes me monter aux yeux.
3 exemples de plus
พอporเห็นhĕnลูกlôokรับปริญญาráp bpà-rin-yaaแม่mâeก็gâwแอบàepมีmeeน้ำตาnám dtaaรื้นๆréun réunด้วยdûuayความภูมิใจkwaam poom jai
En voyant son enfant obtenir son diplôme, la mère a secrètement eu les larmes aux yeux de fierté.
น้ำตาnám dtaaของเขาkŏng kăoรื้นๆréun réunขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeเมื่อmêuuaนึกถึงnéuk tĕungสัตว์เลี้ยงsàt líangที่têeเพิ่งpêrngจากไปjàak bpai
Ses larmes lui sont immédiatement montées aux yeux en pensant à l'animal de compagnie qui venait de mourir.
แม้máeพยายามpá-yaa-yaamจะjàกลั้นglânเอาไว้ao wáiแต่dtàeน้ำตาnám dtaaรื้นๆréun réunที่têeขอบตาkòp dtaaก็gâwฟ้องfóngว่าwâaเธอterเสียใจsĭia jaiมากmâakแค่ไหนkâe năi
Malgré ses efforts pour les retenir, les larmes perlant au bord de ses yeux trahissaient sa profonde tristesse.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi รื้นๆ se dit รื้น-รื้น ?

réun réun

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

réun

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons