ยึดพุก
yʉ́t-púkSignification
1VerbeB2
[verbe] fixer avec une cheville ou un ancrage
Fixer un objet à un mur ou à une autre surface au moyen d’une cheville ou d’un ancrage et d’une vis ou d’un boulon.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (appareil)2télévision (média de diffusion)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentยึดพุกyéut púkยึดพุกyéut púk[verbe] fixer avec une cheville ou un ancrageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robuste ; solide ; sûr2serré ; solidement attaché3bien fortifié ; bien gardéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu vas suspendre une télévision lourde comme celle-ci, tu dois la fixer solidement avec des chevilles murales.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiยึดพุกyʉ́t-púkชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉตรงdtrongผนังpà-nǎngนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Pourriez-vous s'il vous plaît me fixer cette étagère au mur ici avec des chevilles ?
การยึดgaan-yʉ́tพุกpúkตู้dtûuแขวนkwɛ̌ɛnในnaiครัวkruuaต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanน้ำหนักnám-nàkให้ดีhâi-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàหลุดlùtลงมาlong-maaได้dâai
Fixer des meubles de cuisine muraux avec des chevilles nécessite un calcul de poids minutieux ; sinon, ils pourraient tomber.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiยึดพุกyéut púkกรอบรูปgròp rôopให้ดีhâi deeพอporปิดbpìtประตูbprà-dtuuแรงๆraeng raengมันmanเลยloieตกลงมาdtòk long maaแตกdtàek
Il n'a pas bien fixé le cadre avec des chevilles, donc quand la porte a été fermée violemment, il est tombé et s'est cassé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yʉ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se grippersaisir ; confisquerPartie 1
+
ยึดพุกyʉ́t-púkยึดพุกyʉ́t-púk[verbe] fixer avec une cheville ou un ancrage[verbe] fixer avec une cheville ou un ancrageMot