มามูฟรถ
maa-mûup-rótSignification
1NomB1
venez déplacer votre/ta voiture (informel)
Une demande ou un ordre informel à l'adresse de quelqu'un pour qu'il vienne déplacer sa voiture, souvent utilisé lorsqu'elle bloque un autre véhicule.
Exemples
มามูฟรถmaa-mûup-rótมามูฟรถmaa-mûup-rótvenez déplacer votre/ta voiture (informel)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)รถrótรถrótvoiture ; véhiculeขวางkwǎangขวางkwǎang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
S'il vous plaît, venez déplacer votre voiture. Elle bloque le passage.
3 exemples de plusVoir moins
โทรมาtoo-maaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่วยchûuaiมามูฟรถmaa-mûup-rótหน่อยnɔ̀iค่ะkâพอดีpɔɔ-diiจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót
Je vous appelle pour vous demander de bien vouloir venir déplacer votre voiture, car je dois quitter la place de parking.
พี่pîiยามyaamเพิ่งpə̂ngประกาศbprà-gàatให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngรถเก๋งrót-gěngสีขาวsǐi-kǎaoมามูฟรถmaa-mûup-rótด่วนdùuanเลยləəi
L'agent de sécurité vient de faire une annonce pour que le propriétaire de la berline blanche vienne déplacer sa voiture immédiatement.
ถ้าtâaเจ้าของjâo kŏngรถrótคันkanที่จอดtêe jòtซ้อนsónคันkanยังyangไม่mâiมามูฟรถmaa múup rótอีกสักพักèek sàk pákผมpŏmต้องdtôngตกdtòkเครื่องบินkrêuuang binแน่ๆnâe nâe
Si le propriétaire de la voiture garée en double file ne vient pas la déplacer bientôt, je vais certainement rater mon vol.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
มูฟรถmuu-frótมูฟรถmuu-frótdéplacer un véhicule (surtout une voiture)déplacer un véhicule (surtout une voiture)Partie 2
มามูฟรถmaa-mûup-rótมามูฟรถmaa-mûup-rótvenez déplacer votre/ta voiture (informel)venez déplacer votre/ta voiture (informel)Mot