พระผู้มีพระภาคเจ้า(prá pôo mee prá pâak jâo)

Significations

1NomC1

le Bienheureux / l'Exalté (le Bouddha)

un titre thaïlandais formel du Bouddha, équivalent au pali Bhagavā ; se rencontre également sous la forme พระผู้มีพระภาค (sans เจ้าเจ้าjâo1préfixe familier ou affectueux devant un nom2classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes3tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)4seigneur ; maître ; propriétaire5souverain ; prince (titre royal)6divinité ; esprit (titre/nom))

Exemples

พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâole Bienheureux / l'Exalté (le Bouddha)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]หลักlàkหลักlàk1classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques2principal ; premier3principe ; base ; fondement4poteau ; pilier ; piquetอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1une Noble Vérité (bouddhisme)2les Quatre Nobles Vérités (collectif)4แก่gàeแก่gàe1mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)2vieux (âge)3à ; envers (destinataire/partie affectée)4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeles Cinq Ascètes (bouddhisme)
Le Bienheureux a enseigné les Quatre Nobles Vérités aux cinq ascètes.
3 exemples de plus
ครั้งหนึ่งkráng nèungพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoได้dâiตรัสdràtถึงtĕungอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngการให้ทานgaan hâi taanไว้wáiว่าwâaเป็นbpenหนทางhŏn taangสู่sòoความสุขkwaam sùkและláeความเจริญkwaam jà-rern
À une occasion, le Bienheureux a parlé des bienfaits de la générosité comme d'un chemin vers le bonheur et la prospérité.
ในnaiพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระคุณเจ้าprá kun jâoได้dâiอัญเชิญan-chernพุทธพจน์pút-tá-pótที่têeพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoตรัสdràtไว้wáiเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องเตือนสติkrêuuang dteuuan sà-dtìแก่gàeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Dans le sermon, le vénérable moine a invoqué les paroles prononcées par le Bienheureux pour servir de rappel aux fidèles bouddhistes.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiมากmâakว่าwâaสองsŏngพันpanห้าร้อยhâa róiปีbpeeแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoก็gâwยังคงyang kongร่วมสมัยrûuam sà-măiและláeเป็นbpenที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiของkŏngผู้คนpôo konได้dâiเสมอsà-mĕr
Même si plus de deux mille cinq cents ans se sont écoulés, les enseignements du Bienheureux restent contemporains et peuvent toujours servir de refuge spirituel pour les gens.

Mots liés

Signification similaire

พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaole Bouddha pleinement éveillé ; le Seigneur Bouddha

le Bouddha pleinement éveillé ; le Seigneur Bouddha

พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótle Bouddha ; le Tathagata

le Bouddha ; le Tathagata

ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā ; le Bienheureux (titre du Bouddha)

Bhagavā ; le Bienheureux (titre du Bouddha)

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé

le Bouddha ; l'Éveillé

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongle Bouddha (honorifique)

le Bouddha (honorifique)