มาล่อ
maa-lɔ̂ɔSignification
1VerbeC1
venir pour attirer [qqn]
Venir dans le but d'attirer ou de séduire quelqu'un, souvent en offrant un appât, une tentation ou en cajolant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาล่อmaa-lɔ̂ɔมาล่อmaa-lɔ̂ɔvenir pour attirer [qqn]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótréduction ; remiseก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogros morceau ; gros blocจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàpresque ; quasimentซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngacheter des choses ; faire des achatsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpeninutile ; pas nécessaire
Il est venu me tenter avec une grosse remise au point que j'ai failli acheter quelque chose d'inutile.
3 exemples de plusVoir moins
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnมาล่อmaa-lɔ̂ɔด้วยdûuaiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmและlɛ́สัญญาsǎn-yaaผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonโอนเงินoon-ngən
Des escrocs sont venus attirer les gens avec des cadeaux et des promesses de rendements élevés pour les inciter à transférer de l'argent.
เขาkǎoมาล่อmaa-lɔ̂ɔด้วยdûuaiคำหวานkam-wǎanและlɛ́โอกาสoo-gàatก้าวหน้าgâao-nâaแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiฉันchǎnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Il est venu m'amadouer avec des paroles mielleuses et une chance d'avancement, mais en réalité, il voulait me faire signer un contrat injuste.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiมาล่อmaa-lɔ̂ɔด้วยdûuaiภาพpâapฝันfǎnจนjonคนkonหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaทั้งที่táng-tîiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiซ่อนsɔ̂ɔnข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtไว้เพียบwái-pîiap
Cette publicité cherche à séduire avec des images oniriques jusqu'à ce que les gens y croient, même si les petits caractères cachent de nombreuses limitations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1attirer ; appâter ; leurrer2mulet ; mule3[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)attirer ; appâter ; leurrerPartie 2
มาล่อmaa-lɔ̂ɔมาล่อmaa-lɔ̂ɔvenir pour attirer [qqn]venir pour attirer [qqn]Mot