ฟิ้ง

fíng

Signification

1AdjectifB1

étincelant ; brillant

utilisé en argot pour décrire quelque chose de très brillant, propre, éclatant ou étincelant

Exemples

รถrótรถrótvoiture ; véhiculeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler ; disculperมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)ฟิ้งfíngฟิ้งfíngétincelant ; brillantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette voiture vient d'être lavée, elle est d'une propreté étincelante.
3 exemples de plus
เธอtəəขัดkàtห้องน้ำhɔ̂ng-náamจนjonพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเงาngaoฟิ้งfíngไม่มีmâi-miiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเลยləəi
Elle a récuré la salle de bain jusqu'à ce que le carrelage soit d'une brillance éclatante, sans plus aucune trace de saleté.
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongนี้níiพอpɔɔโดนdoonแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแล้วlɛ́ɛoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiฟิ้งfíngเลยləəi
Dès que cette bague en diamant accroche la lumière, elle brille de mille feux.
น้ำยาเคลือบnám-yaa klêuuapสีsĕeรถrótตัวdtuuaนี้néeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongมากmâakแค่kâeเช็ดchétเบาๆbao baoรถrótก็gâwกลับมาglàp maaเงาngaoฟิ้งfíngเหมือนmĕuuanเพิ่งpêrngถอยtŏiออกจากòk jàakโชว์รูมchoh ruum
Cette cire pour voiture est très efficace ; un simple coup de chiffon et la voiture devient étincelante, comme si elle venait de sortir du garage.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

fíng

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons