พ่อแดง

pôr daeng

Significations

1Nom propreB1

père Daeng

Une façon de s'adresser ou de faire référence à un homme nommé Daeng en utilisant « พ่อพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: father of; master of » (père) comme titre de respect ou familial, particulièrement en thaï du Nord.

Exemples

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพ่อแดงpôr daengพ่อแดงpôr daengpère Daengไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Ce matin, j'ai vu Phor Daeng aller au marché.

Décomposition du mot

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deLe parent de sexe masculin d'une personne ; père ; papa.Partie 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourde couleur rougePartie 2
พ่อแดงpôr daengพ่อแดงpôr daengpère Daeng