พ่อแดง
pɔ̂ɔ-dɛɛngSignification
1Nom propreB1
père Daeng
Une façon de s'adresser ou de faire référence à un homme nommé Daeng en utilisant « พ่อพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelle » (père) comme titre de respect ou familial, particulièrement en thaï du Nord.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngpère Daengไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Ce matin, j'ai vu Phor Daeng aller au marché.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakใครkraiมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂จะjàไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแกgɛɛเสมอsà-mə̌ə
Phor Daeng est très gentil. Quiconque a un problème va toujours le consulter.
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngครับkrápช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนี่nîiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápมันmanหนักnàkมากmâak
Phor Daeng, pourriez-vous m'aider à soulever ceci s'il vous plaît ? C'est très lourd.
ในnaiชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoทุกคนtúk-konให้hâiความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngในฐานะnai-tǎa-náผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́ทำtamประโยชน์bprà-yòotให้hâiส่วนรวมsùuan-ruuamมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Dans notre communauté, tout le monde respecte Phor Daeng en tant qu'aîné qui a toujours aidé et contribué au bien commun.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngpère Daengpère DaengMot