พุทธานุสติ(pút-taa-nút-sà-dtì)

Significations

1NomC1

souvenir du Bouddha

Une pratique bouddhiste consistant à se rappeler et à méditer sur les qualités du Bouddha.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s’épanouir ; se développer2avancer ; progresser3prospère ; florissant ; développéพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìsouvenir du Bouddhaเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1du coucher (comme modificateur)2avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucherเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; esprit serein
Ma grand-mère pratique le Buddhānussati tous les soirs avant de se coucher pour calmer son esprit.
3 exemples de plus
การเจริญgaan jà-rernพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìเป็นbpenการระลึกgaan rá-léukถึงtĕungคุณความดีkun kwaam deeของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoซึ่งsêungช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangศรัทธาsàt-taaให้แก่hâi gàeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt
La pratique du Buddhānussati est la remémoration des vertus du Bouddha, ce qui aide à renforcer la foi du pratiquant.
พุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìมิใช่mí châiเพียงpiiangการท่องgaan tôngบ่นbònพุทธคุณpút-tá-kunแต่dtàeเป็นbpenการgaanน้อมnóomจิตjìtพิจารณาpí-jàa-rá-naaคุณธรรมkun-ná-tamอันanประเสริฐbprà-sèrt9ประการbprà-gaanของkŏngพระองค์prá ongอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Le Buddhānussati n'est pas seulement le fait de chanter les qualités du Bouddha, mais une contemplation profonde de ses neuf vertus suprêmes.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrย่อมyômยังyangให้เกิดhâi gèrtปีติbpee-dtìปราโมทย์bpraa-môhtในใจnai jaiเป็นbpenอุปการะùp-bpà-gaa-ráแก่gàeการgaanละคลายlá klaaiจากjàakเครื่องเศร้าหมองkrêuuang sâo mŏngทั้งปวงtáng bpuuang
Celui qui pratique régulièrement le Buddhānussati fera naître la joie et le ravissement dans son esprit, ce qui favorise la libération de toutes les souillures mentales.