พุทธสักการะ(pút sàk-gaa-rá)
Significations
1NomB2
hommage au Bouddha ; vénération du Bouddha
L’acte de rendre hommage au Bouddha ou de lui faire des offrandes, souvent par l’intermédiaire d’une représentation du Bouddha.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamfaire ensemble ; collaborerพุทธสักการะpút sàk-gaa-ráพุทธสักการะpút sàk-gaa-ráhommage au Bouddha ; vénération du Bouddhaด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการจุดgaan jùtการจุดgaan jùtallumageธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianencens et bougiesและláeและláeet (coordination)สวดsùuatสวดsùuat1gronder ; réprimander2chanter ; réciter des prièresบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnhymne ; chant ou poème de louange
Les villageois viennent accomplir la vénération bouddhiste en allumant de l'encens et des bougies et en récitant des louanges.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันสำคัญwan săm-kanพวกเขาpûuak kăoทำtamพุทธสักการะpút sàk-gaa-ráที่têeวัดwátก่อนgònฟังfangพระเทศน์prá tâytและláeทำบุญtam bun
Les jours importants, ils accomplissent la vénération bouddhiste au temple avant d'écouter un sermon et de faire des mérites.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaจัดjàtขบวนkà-buuanพุทธสักการะpút sàk-gaa-ráอัญเชิญan-chernพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonกราบไหว้gràap wâi
Les fidèles ont organisé une procession de vénération bouddhiste pour transporter les saintes reliques afin que le public puisse leur rendre hommage.
งานngaanพุทธสักการะpút sàk-gaa-ráเน้นnénการบูชาgaan boo-chaaพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiพร้อมprómพิธีpí-teeเวียนเทียนwiian tiianและláeสวดมนต์sùuat monภาวนาpaa-wá-naa
L'événement de vénération bouddhiste se concentre sur le culte des Trois Joyaux, accompagné de processions aux chandelles et de chants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พุทธสักการะpút sàk-gaa-ráพุทธสักการะpút sàk-gaa-ráhommage au Bouddha ; vénération du Bouddha