พังเพย

pang-pəəi

Signification

1NomB2

proverbe ; dicton

une expression courte et bien connue énonçant une vérité générale, un conseil ou une observation ; un proverbe, un dicton ou un aphorisme

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำพังเพยkam pang poieคำพังเพยkam pang poieproverbe ; dictonเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Grand-mère aime toujours enseigner à ses petits-enfants en utilisant des proverbes.
3 exemples de plus
คำพังเพยkam-pang-pəəiไทยtaiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamมนุษย์má-nútกับgàpสัตว์sàtหรือrʉ̌ʉธรรมชาติtam-má-châat
Les dictons thaïlandais comparent souvent le comportement humain aux animaux ou à la nature.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคำพังเพยkam-pang-pəəiโบราณboo-raanช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngคนkonในอดีตnai-à-dìitได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
L'étude des proverbes anciens nous aide à mieux comprendre le mode de vie et les concepts des gens du passé.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛคำพังเพยkam-pang-pəəiหลายlǎaiคำkamก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiได้จริงdâai-jingในnaiสังคมsǎng-komยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Peu importe à quel point le monde a changé, de nombreux aphorismes sont encore tout à fait applicables dans la société moderne.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

pang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons