พวกสู(pûuak sŏo)
Significations
1PronomB1
vous (pluriel) ; vous tous
vous (pluriel) ; utilisé pour s'adresser à un groupe de personnes, souvent dans les dialectes régionaux (comme l'isan ou le thaï du Nord) ou dans des contextes informels
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พวกสูpûuak sŏoพวกสูpûuak sŏovous (pluriel) ; vous tousจะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Où allez-vous traîner aujourd'hui, les gars ?
Décomposition du mot
+
พวกสูpûuak sŏoพวกสูpûuak sŏovous (pluriel) ; vous tous