พระโสต
prá-sòotSignification
1NomC1
oreille (vocabulaire royal)
Oreille, désignée au moyen du vocabulaire de politesse particulier employé pour parler d’un roi, d’une reine ou d’un autre membre de la famille royale.
Exemples
แพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangmédecin royal ; médecin de la courตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerพระโสตprá-sòotพระโสตprá-sòotoreille (vocabulaire royal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Le médecin royal a soigneusement examiné les oreilles de Sa Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaทรงมีsong-miiพระอาการprá-aa-gaanปวดbpùuatพระโสตprá-sòotแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangจึงjʉngถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎa
Lorsque Sa Majesté a commencé à souffrir d’un mal d’oreille, le médecin royal lui a prodigué des soins.
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiจากjàakศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamแว่วwɛ̂ɛoเข้าkâoพระโสตprá-sòotขณะkà-nàพระองค์prá-ongประทับbprà-tápทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwan
La musique du pavillon au bord de la rivière parvenait doucement aux oreilles de Sa Majesté, tandis que le roi, assis, contemplait les dernières lueurs du jour.
จิตรกรjìt-dtrà-gonเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatพระโสตprá sòhtและláeพระพักตร์prá pákอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákมีmeeความสมจริงkwaam sŏm jingและláeสมพระเกียรติsŏm prá gìat
L’artiste a minutieusement représenté les oreilles et le visage du roi afin de rendre le portrait royal réaliste et digne de Sa Majesté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
โสตsòotโสตsòot1oreille ; ouïe (formel)2audio- ; auditif (élément non autonome)oreille ; ouïe (formel)Partie 2
พระโสตprá-sòotพระโสตprá-sòotoreille (vocabulaire royal)oreille (vocabulaire royal)Mot