พระปริยัติ(prá bpà-rí-yàt)
Significations
1NomC1
étude des écritures bouddhistes
L'étude des écritures bouddhistes ; l'aspect théorique du Dhamma (les enseignements bouddhistes).
Exemples
พระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màimoine nouvellement ordonnéจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1être certain / inévitable2devoir ; être obligé deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerพระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtétude des écritures bouddhistesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhisme
Les moines nouvellement ordonnés doivent étudier les écritures bouddhistes (pariyatti) pour acquérir une connaissance fondamentale du bouddhisme.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติprá bpà-rí-yàtเป็นbpenส่วนsùuanของkŏngภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-deeซึ่งsêungจะต้องjà dtôngควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
L'étude des écritures bouddhistes est la partie théorique, qui doit être associée à la pratique de la méditation de vision profonde pour parvenir à une compréhension véritable.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungพระปริยัติprá bpà-rí-yàtอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánมิได้mí dâiอาศัยaa-săiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanคิดพิจารณาkít pít-jaa-rá-naaไตร่ตรองdtrài dtrongในnaiหลักธรรมlàk tamนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Pour acquérir une compréhension profonde des écritures bouddhistes (pariyatti), il ne faut pas seulement compter sur la mémorisation, mais aussi sur la contemplation et la réflexion sur les principes du Dhamma.
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamถือเป็นtĕu bpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaพระpráสัทธรรมtamให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtและláeสืบทอดsèup tâwtต่อไปdtòr bpaiยังyangชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiอย่างyàangไม่mâiผิดเพี้ยนpìt píian
L'étude des écritures bouddhistes (pariyatti-dhamma) est considérée comme un mécanisme crucial pour préserver le véritable Dhamma dans sa pureté et le transmettre aux générations futures sans distorsion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtétude des écritures bouddhistes