ฝักมีด
fàk-mîitSignification
1NomB2
fourreau ; étui à couteau
Un étui ajusté utilisé pour contenir et protéger la lame d'un couteau
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)มีดmîitมีดmîitcouteauเข้าฝักkâo-fàkเข้าฝักkâo-fàk1former des gousses (légumineuses)2trouver son rythme ; être en pleine forme3être rengainé (lame)มีดmîitมีดmîitcouteauอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1utiliser ; se servir de2faire travailler (une personne / un animal)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Il a soigneusement remis le couteau dans son étui après avoir fini de l'utiliser.
3 exemples de plusVoir moins
ฝักมีดfàk-mîitอันนี้an-níiทำจากtam-jàakหนังแท้nǎng-tɛ́ɛก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiนานมากnaan-mâak
Cet étui à couteau est en cuir véritable, il est donc très résistant et durable.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลงบนlong-bonฝักมีดfàk-mîitไม้máai
L'artisan a passé plusieurs jours à sculpter méticuleusement un motif traditionnel sur l'étui à couteau en bois.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระหว่างrá-wàangการเดินป่าgaan-dəən-bpàaคุณควรkun-kuuanเก็บgèpใบมีดbai-mîitไว้wáiในnaiฝักมีดfàk-mîitให้hâiมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Pour votre sécurité pendant la randonnée, vous devez toujours garder la lame bien enfermée dans son étui afin d'éviter les accidents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux3fuseau / bobine4fourreau ; étui de lamegousse (d'une plante)Partie 1
+
ฝักมีดfàk-mîitฝักมีดfàk-mîitfourreau ; étui à couteaufourreau ; étui à couteauMot