ผู้มีบุญบารมี(pôo mee bun baa-rá-mee)
Significations
1NomC1
personne de grand mérite et de prestige
une personne de grand mérite, de vertu et de prestige, souvent perçue comme ayant un pouvoir spirituel ou du charisme grâce à un bon karma.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meepersonne de grand mérite et de prestigeจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaavénérer ; adorer ; témoigner un profond respect (en se prosternant)
Les villageois croient qu'il est une personne de grand mérite et de grande vertu, alors ils vont tous lui rendre hommage et le vénérer.
3 exemples de plusVoir moins
การจะเป็นgaan jà bpenผู้นำpôo namที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeประชาชนbprà-chaa-chonให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taaอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Pour devenir un grand leader, il faut être une personne de grand mérite et de prestige pour qui le peuple a véritablement du respect et en qui il a foi.
ในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongทรงsongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk
Dans l'histoire de la Thaïlande, de nombreux rois ont été vénérés comme des figures vertueuses et prestigieuses qui ont protégé le royaume, apportant paix et bonheur.
บ่อยครั้งbòi krángที่têeอำนาจam-nâatไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakตำแหน่งdtam-nàengแต่dtàeมาจากmaa jàakความเป็นkwaam bpenผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaซึ่งsêungทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangยอมรับyom rápโดยdoiดุdùษฎี
Souvent, le pouvoir ne vient pas d'un titre, mais du fait d'être une personne ayant accumulé un grand mérite, ce qui amène l'entourage à donner son acceptation tacite.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1perfections (mérite bouddhique)2charisme ; prestige ; influencePartie 2
ผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meeผู้มีบุญบารมีpôo mee bun baa-rá-meepersonne de grand mérite et de prestige