ผู้มีบุญ(pôo mee bun)

Significations

1NomB2

personne méritante ; personne ayant un bon karma

Personne considérée comme ayant accumulé un bon karma ou du mérite grâce à ses actions passées, souvent perçue comme vertueuse ou chanceuse.

Exemples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôopportrait royalนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้มีบุญpôo mee bunผู้มีบุญpôo mee bunpersonne méritante ; personne ayant un bon karma
Grand-mère croit que ce moine est une personne de grand mérite.
3 exemples de plus
เขาkăoว่ากันว่าwâa gan wâaต้องdtôngเป็นbpenผู้มีบุญpôo mee bunเท่านั้นtâo nánถึงจะtĕung jàเจอjerของkŏngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtชิ้นนี้chín née
On dit que seule une personne de grand mérite peut trouver cet objet sacré.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผู้นำpôo namชุมชนchum-chonมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenผู้มีบุญpôo mee bunที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaปกครองbpòk krong
Dans les temps anciens, le chef de la communauté était souvent considéré comme une personne de grand mérite née pour gouverner.
ความโชคดีkwaam chôhk deeอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบางคนbaang konสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoเป็นbpenผู้มีบุญpôo mee bunมาmaaแต่dtàeชาติปางก่อนchâat bpaang gònหรือไม่rĕu mâi
Sa chance incroyable en affaires amène certaines personnes à se demander s'il est une personne de grand mérite issue d'une vie antérieure.

Mots liés