ผูกไท(pôok tai)
Significations
1VerbeA2
nouer une cravate
nouer ou ajuster une cravate pour obtenir le nœud et la forme désirés
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ผูกไทpôok taiผูกไทpôok tai1nouer une cravate2porter une cravate
Papa m'apprend à nouer une cravate.
3 exemples de plusVoir moins
Il lui a fallu cinq minutes pour finir de nouer cette cravate.
Peux-tu s'il te plaît nouer cette cravate pour moi ? Je suis très pressé.
การผูกgaan pòokไทtaiให้hâiสวยsŭuaiเป็นbpenทักษะták-sàอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeผู้ชายpôo chaaiควรkuuanเรียนรู้riian róoไว้wái
Nouer une cravate proprement est une compétence que les hommes devraient apprendre.
2VerbeA2
porter une cravate
avoir ou porter une cravate (impliquant souvent qu'elle a été nouée)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)สูทsùutสูทsùutcostume (veste et pantalon/jupe)และláeและláeet (coordination)ผูกไทpôok taiผูกไทpôok tai1nouer une cravate2porter une cravateไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Il porte un costume et une cravate.
3 exemples de plusVoir moins
Les élèves masculins doivent porter une cravate à l'école tous les jours.
ในnaiรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaบัณฑิตban-dìtทุกคนtúk konจะjàสวมsŭuamครุยkruiและláeผูกไทpôok taiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Sur la photo de remise des diplômes, tous les diplômés porteront une toge et la cravate de l'université.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanส่วนใหญ่sùuan yàiจำเป็นต้องjam bpen dtôngแต่งตัวdtàeng dtuuaสุภาพsù-pâapและláeผูกไทpôok taiไปทำงานbpai tam ngaan
La plupart des employés de banque sont tenus de s'habiller de manière formelle et de porter une cravate pour aller travailler.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผูกไทpôok taiผูกไทpôok tainouer une cravate