ผูกเนกไท(pŏok nék-tai)
Significations
1VerbeB1
nouer une cravate
nouer et attacher une cravate autour du cou
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matinเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiผูกเนกไทpŏok nék-taiผูกเนกไทpŏok nék-tainouer une cravateเองayngเองayng1seulement ; juste ; simplement2soi-même ; personnellement ; par soi-même3exactement cela / lui-mêmeก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Ce matin, il a noué sa cravate lui-même avant d'aller travailler.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpôr sŏnผมpŏmผูกเนกไทpŏok nék-taiแบบbàepง่ายngâaiๆ-ตอนdtonเตรียมdtriiamไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Papa m'a appris à nouer une cravate de manière simple quand je me préparais pour un entretien d'embauche.
ทุกครั้งที่túk kráng têeมีmeeประชุมbprà-chumใหญ่yàiเขาkăoจะjàยืนyeunหน้าnâaกระจกgrà-jòkเพื่อpêuuaผูกเนกไทpŏok nék-taiให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Chaque fois qu'il y a une réunion importante, il se tient devant le miroir pour nouer sa cravate proprement.
เขาkăoรีบrêepผูกเนกไทpŏok nék-taiให้hâiแน่นnâenและláeปรับbpràpปมbpomให้hâiตรงกลางdtrong glaangก่อนgònก้าวขึ้นgâao kûenเวทีway-tee
Il a noué sa cravate à la hâte, l'a serrée et a ajusté le nœud au centre avant de monter sur scène.