ผิดหู
pìt-hǔuSignification
1AdjectifB2
inhabituel à l’oreille ; différent de l’ordinaire
Qui sonne nettement différemment de ce que l’on a l’habitude d’entendre, par exemple une voix, un son ou une manière de parler qui a changé.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)ผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔuinhabituel à l’oreille ; différent de l’ordinaireเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhumeหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Ta voix semble différente aujourd'hui. Tu as un rhume ?
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianลำโพงlam-poongเสียงเพลงsǐiang-pleengก็gɔ̂ฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
Après que nous avons changé les enceintes, la musique sonnait nettement différemment qu'avant.
สำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากที่jàak-tîiฉันchǎnจำได้jam-dâaiจนjonต้องdtɔ̂ngถามtǎamว่าwâaไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiมาmaa
Son accent était si différent de celui dont je me souvenais que j'ai dû lui demander où il avait vécu.
อยู่yòoๆ-เขาkăoก็gâwพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâapขึ้นมาkêun maaจนjonฟังfangผิดหูpìt hŏoฉันchănเลยloieอดòtสงสัยsŏng săiไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเขาkăoกำลังจะgam-lang jàขอkŏrอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Il s'est soudain mis à parler si poliment qu'on ne le reconnaissait plus à sa façon de parler, et je n'ai pas pu m'empêcher de me demander s'il allait demander quelque chose.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 1
+
ผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔuinhabituel à l’oreille ; différent de l’ordinaireinhabituel à l’oreille ; différent de l’ordinaireMot