ป.ธ.๓

bpor-tor-săam

Signification

1NomC2

niveau 3 d'études en pali

le troisième niveau du système d'examen traditionnel en pali pour les moines et novices bouddhistes en Thaïlande (abréviation de เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1qualification en études palies ; grade d’examen de pali2titulaire d'un diplôme de pali (par ellipse, surtout moines) ๓ ประโยคประโยคbprà-yòoksentence (grammar))

Exemples

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéป.ธ.bpaw-torป.ธ.bpaw-torqualification en études pali๓sǎamจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำนำหน้านามkam nam nâa naamคำนำหน้านามkam nam nâa naam1titre de civilité ; titre honorifique2déterminant (grammaire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études palies
Ce moine a réussi l'examen P.Th.3, il a donc reçu le titre de « Phra Maha ».
3 exemples de plus
สามเณรsăam-neenที่têeมีmeeความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamสามารถsăa-mâatสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomอย่างยิ่งyàang yîng
Les novices persévérants peuvent réussir l'examen P.Th.3 dès leur plus jeune âge, ce qui est très louable.
การสอบgaan sɔ̀ɔpป.ธ.bpaw-tor๓sǎamถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaภาษาบาลีpaa-săa baa-leeเพราะpráwผู้สอบผ่านpôo sòp pàanจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngในnaiแวดวงwâet wongคณะสงฆ์ká-ná sŏng
Réussir l'examen P.Th.3 est considéré comme une étape majeure dans les études de pali, car ceux qui le réussissent sont très respectés au sein de la communauté monastique.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtของkŏngคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiผู้ที่pôo têeสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๓sǎamจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenเปรียญbpà-riianและláeมีสิทธิ์mee sìtรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanพัดยศpát yótเปรียญธรรมbprian tam
Selon la tradition de la Sangha thaïlandaise, ceux qui réussissent l'examen P.Th.3 sont honorés en tant qu'érudits en pali et ont le droit de recevoir l'éventail de rang pour les érudits en pali, décerné par le roi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ป.ธ.๓ se dit ปอ-จุด-ทอ-สาม ?

bpor-tor-săam

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons