ป.ธ.

bpaw-tor

Signification

1NomC1

qualification en études pali

abréviation de เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1qualification en études palies ; grade d’examen de pali2titulaire d'un diplôme de pali (par ellipse, surtout moines) (Parian Dhamma), une qualification ou un grade traditionnel dans les études de pali du bouddhisme thaïlandais, en particulier pour les moines

Exemples

หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1réussir un examen2être admis/sélectionné sur examenป.ธ.bpaw-torป.ธ.bpaw-torqualification en études pali๓sǎamเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Mon oncle, qui est moine, a réussi l'examen P.Th. 3 l'année dernière.
3 exemples de plus
ทุกปีtúk bpeeจะมีjà meeการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnสอบsòpบาลีbaa-leeสนามหลวงsà-năam lŭuangตั้งแต่dtâng dtàeประโยคbprà-yòhk๑-๒12ไปจนถึงbpai jon tĕungป.ธ.bpaw-tor๙gâo
Chaque année, les résultats de l'examen de pali sont annoncés, allant du Prayok 1-2 jusqu'au P.Th. 9.
พระภิกษุprá pík-sùที่têeสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๙gâoถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenผู้pôoมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeหลักธรรมlàk tamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างยิ่งyàang yîng
Les moines qui réussissent l'examen P.Th. 9 sont considérés comme hautement experts en langue pali et en principes bouddhistes.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทรงตั้งsong dtângเปรียญธรรมbprian tamและláeพระราชทานprá-râat-chá-taanพัดยศpát yótแก่gàeพระpráภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenที่têeสอบได้sòp dâaiป.ธ.bpaw-tor๙gâoจะjàจัดขึ้นjàt kûenณnáวัดพระศรีรัตนศาสดารามwát prá-sĕe-rát-dtà-ná-sàat-sà-daa-raam
La cérémonie royale pour nommer les érudits Parian Dhamma et remettre des éventails de cérémonie aux moines et novices ayant réussi l'examen P.Th. 9 se tient au Temple du Bouddha d'Émeraude.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ป.ธ. se dit ปอ-ธอ ?

bpaw-tor

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bpaw

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons