เช็งเม้ง(chéng méng)
Significations
1NomB2
Qingming (jour de nettoyage des tombes)
la fête de Qingming où les familles visitent, nettoient et font des offrandes sur les tombes des ancêtres ; également appelée วันเช็งเม้ง ; variante orthographique เชงเม้ง
Exemples
วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming (jour de nettoyage des tombes)2célébrer Qingming ; nettoyer les tombesปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1première partie ; phase initiale2début (d'une période)เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonavril (mois)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Cette année, le festival de Qingming tombe pile au début du mois d'avril.
2VerbeB2
célébrer Qingming ; nettoyer les tombes
aller sur les tombes ancestrales pour les nettoyer et faire des offrandes dans le cadre de la célébration de Qingming
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming (jour de nettoyage des tombes)2célébrer Qingming ; nettoyer les tombesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (province de l'est de la Thaïlande)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Notre famille va accomplir les rites de Qingming à Chonburi ce week-end.
Décomposition du mot
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngQingming (jour de nettoyage des tombes)