ปิสุณา
bpì-sù-naaSignification
1AdjectifC2
calomnieux ; diviseur
calomnieux ou qui sème la discorde, en particulier pour un discours cherchant à monter les gens les uns contre les autres ; principalement utilisé dans des contextes religieux ou littéraires
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutle fait de parler ; la parole (acte/capacité)ปิสุณาbpì-sù-naaปิสุณาbpì-sù-naacalomnieux ; diviseurวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discours ; paroles2façon de parlerถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenêtre considéré comme ; compter commeการทำgaan-tamการทำgaan-taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensibleอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Dans le bouddhisme, proférer des paroles calomnieuses est considéré comme un type de péché.
3 exemples de plusVoir moins
การใช้gaan-cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaเพื่อpʉ̂ʉaยุยงyú-yongให้hâiมิตรmítแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkร้าวฉานráao-chǎanนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiang
Utiliser des paroles de division pour inciter à la désunion entre amis est une chose que les sages devraient éviter.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiใช้cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtระหว่างrá-wàangพระเอกprá-èekและlɛ́นางเอกnaang-èek
La littérature thaïlandaise met souvent en scène des personnages qui utilisent des propos calomnieux pour créer des malentendus entre le héros et l'héroïne.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonละเว้นlá-wénจากjàakปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaอันเป็นan-bpenวจีwá-jiiทุจริตtút-jà-rìtที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiหมู่คณะmùu-ká-ná
Ce sermon bouddhiste enseigne aux bouddhistes à s'abstenir de toute calomnie malveillante, ce qui constitue une inconduite verbale provoquant la division au sein de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปิสุณา se dit ปิ-สุ-นา ?
bpì-sù-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |