ฝีปากดี

fĕe bpàak dee

Significations

1NomB2

éloquent ; persuasif ; beau parleur

Capable de s'exprimer avec aisance et de persuader les autres.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1éloquent ; persuasif ; beau parleur2beau parleur ; à la langue acérée ; ergoteurสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuader [qqn] ; convaincre [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1se laisser porter (avec le temps/le mouvement)2aller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer parได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
C'est un orateur éloquent qui peut facilement persuader les gens d'être d'accord avec lui.
2NomC1

beau parleur ; à la langue acérée ; ergoteur

Doué pour argumenter ou parler de manière habile et fluide, souvent avec dureté ou un manque de sincérité.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1se quereller ; se disputer2se battre (verbalement ou physiquement) - fam.กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1éloquent ; persuasif ; beau parleur2beau parleur ; à la langue acérée ; ergoteurจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ne discute pas avec lui. Il a une langue si acérée que tu ne pourras pas gagner la discussion.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakéloquence ; dextérité verbale ; vivacité d'espritHabileté à s'exprimer, pouvant faire référence à l'éloquence, à la force de persuasion, à la vivacité d'esprit ou à une langue acérée ; dextérité verbale.Partie 1
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)De haute qualité, satisfaisant, favorable.Partie 2
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak deeéloquent ; persuasif ; beau parleur