ปัณฑุร
bpan-tú-ráSignification
1AdjectifC2
jaune pâle ; blanc jaunâtre
jaune pâle ou blanc jaunâtre (généralement utilisé dans les textes littéraires, formels ou classiques)
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1face publique ; aspect visible2premier plan (informatique)3devant ; en avant (formel)4l'avant ; le premier plan (formel)5devant ; face à (formel)6l'avenir ; le futur (formel)ทอแสงtor săengทอแสงtor săengbriller ; émettre de la lumière ; rayonner ; luireสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetปัณฑุรbpan-tú-ráปัณฑุรbpan-tú-rájaune pâle ; blanc jaunâtreอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleilใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinse coucher (en parlant du soleil)
Le ciel devant lui rayonnait d'une douce lumière blanc jaunâtre pâle alors que le soleil était sur le point de se coucher.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าpâaโบราณboh-raanผืนpĕunนี้néeถูกtòokย้อมyómด้วยdûuayสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiในอดีตnai à-dèet
Ce tissu ancien a été teint dans une nuance de jaune pâle, indiquant le statut de celui qui le portait autrefois.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeมีmeeคำkamบรรยายถึงban-yaai tĕungผิวพรรณpĭu panของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaผุดผ่องpùt-pòngเป็นbpenสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Dans le poème, le teint de l'héroïne est décrit comme rayonnant magnifiquement d'un éclat jaune pâle.
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสัตว์หิมพานต์sàt hĭm-má-paanที่têeมีmeeเกล็ดglètสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráสะท้อนแสงsà-tón săengจันทร์janไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Le manuscrit sur feuilles de palmier décrit de manière vivante la créature mythique aux écailles blanc-jaunâtre pâle reflétant la lumière de la lune d'une façon spectaculairement détaillée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปัณฑุร se dit ปัณ-ทุน ?
bpan-tú-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |