ปราณีต
bpraa-nîitSignification
1AdjectifB2
exquis ; méticuleux ; délicat
exquis ; méticuleux ; délicat ; fait ou réalisé avec grand soin et dans le détail (orthographe non standard de ประณีตประณีตbprà-nîit1meticulous; exquisite; refined2carefully; meticulously).
Exemples
เครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎanเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎanvannerieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปราณีตbpraa-nîitปราณีตbpraa-nîitexquis ; méticuleux ; délicatมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La vannerie thaïlandaise possède des motifs très beaux et méticuleux.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaแกะสลักgɛ̀-sà-làkผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamปราณีตbpraa-nîitสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Ma mère a passé toute la journée à sculpter méticuleusement des fruits pour qu'ils soient magnifiques et raffinés pour la fête de ce soir.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngพระที่นั่งprá-tîi-nângองค์ongนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉอันanปราณีตbpraa-nîitของkɔ̌ɔngช่างศิลป์châng-sǐnในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
L'architecture de cette salle du trône reflète le savoir-faire exquis des artisans de la période d'Ayutthaya.
การสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnนาฬิกาnaa-lí-gaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láเรือนrʉʉanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความkwaamปราณีตbpraa-nîitในnaiทุกtúkขั้นตอนการผลิตkân-dtɔɔn-gaan-pà-lìt
La création de chaque montre exige une expertise et un soin méticuleux à chaque étape du processus de production.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปราณีต se dit ปรา-นีด ?
bpraa-nîit
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpraa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |