การเสด็จประพาส(gaan sà-dèt bprà-pâat)
Significations
1NomC1
tournée royale ; voyage royal
Un voyage ou une tournée qu'effectue un monarque ou un membre de haut rang d'une famille royale.
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisการเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatการเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâattournée royale ; voyage royalยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1européen ; d’Europe2Europe (continent)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tairoi de Thaïlandeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivement
Par le passé, le voyage royal en Europe du monarque thaïlandais était extrêmement important.
3 exemples de plusVoir moins
การเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatของkŏngพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaเจริญสัมพันธไมตรีjà-rern săm-pan-tá-mai-dtreeและláeนำnamความรู้kwaam róoมาmaaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-tâet
Le voyage royal du roi Chulalongkorn visait à renforcer les relations diplomatiques et à rapporter des connaissances pour développer le pays.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatได้dâiให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpการเตรียมการgaan dtriiam gaanและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatในnaiแต่ละdtàe láครั้งkráng
Les archives historiques fournissent des détails sur les préparatifs et l'importance de chaque voyage royal.
การเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatต้นdtônเป็นbpenพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระเมตตาprá mêt-dtaaที่têeทรงมีsong meeต่อdtòราษฎรrâat-sà-donอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítโดยdoiไม่mâiถือพระองค์tĕu prá ong
Les voyages royaux « officieux » étaient un devoir royal qui reflétait la compassion et la proximité du roi envers ses sujets, sans formalisme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatการเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâattournée royale ; voyage royal