ปรบ(bpròp)
Significations
1VerbeA2
battre des mains ; applaudir
Frapper dans ses mains pour produire un son, souvent pour montrer son approbation ou pour marquer le rythme.
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1applaudir ; taper des mains2applaudissementsให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moralนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuse
Tout le monde applaudit pour encourager le chanteur.
2VerbeC1
ajuster ; régler (formel/archaïque)
Apporter des modifications pour remettre quelque chose en bon état ou dans un bon alignement ; formel ou archaïque en thaï moderne, souvent utilisé dans des expressions toutes faites (par ex. ajuster des paramètres, régler un système).
Exemples
ช่างเทคนิคchâang têk-níkช่างเทคนิคchâang têk-níktechnicienปรบbpròpปรบbpròp1battre des mains ; applaudir2ajuster ; régler (formel/archaïque)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)เครื่องวัดkrêuuang wátเครื่องวัดkrêuuang wátinstrument de mesure ; compteur ; jaugeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrespondre ; être conforme àมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examen
Le technicien a ajusté les réglages de l'instrument pour qu'ils soient conformes à la norme avant les essais.