ปฐพีไหว(bpà-tà-pee wăi)
Significations
1NomC1
tremblement de terre
un tremblement de terre ; une secousse du sol (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanlégende folklorique ; légende localeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1un nâga ; être mythique en forme de serpent2une statue / un motif de nâgaพลิกตัวplík dtuuaพลิกตัวplík dtuua[se] retourner (corps)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ปฐพีไหวbpà-tà-pee wăiปฐพีไหวbpà-tà-pee wăitremblement de terreรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensément
Les légendes locales racontent que le Naga s'est retourné, provoquant un violent séisme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปฐพีไหวbpà-tà-pee wăiปฐพีไหวbpà-tà-pee wăitremblement de terre