ปลดปล่อยพลัง(bplòt bplòi pá-lang)
Significations
1VerbeB2
libérer de l'énergie/de la puissance
Libérer ou émettre de l'énergie ou de la puissance (au sens propre), par ex. dans un contexte de physique ou pour décrire des actions dans des jeux et des animes.
Exemples
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langrassembler ses forces ; mobiliser son énergieเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiafin de libérer ; dans le but de relâcherพลังโจมตีpá-lang johm-dteeพลังโจมตีpá-lang johm-dteepuissance d'attaqueครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrement
Le personnage du jeu rassemble de l'énergie pour lancer une attaque de puissance massive.
2VerbeB2
libérer sa puissance intérieure/sa force
Faire ressortir et exprimer sa force ou sa puissance intérieure ; libérer son énergie (au sens figuré, motivationnel).
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-lang1libérer de l'énergie/de la puissance2libérer sa puissance intérieure/sa forceออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pleinement ; au maximum ; de tout cœur2à pleine capacité ; pleinement opérationnelทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1joyeux ; gai ; animé2s'amuser ; prendre du bon tempsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sur la scène du concert, la chanteuse a pleinement libéré son énergie, ce qui a beaucoup amusé le public.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langlibérer de l'énergie/de la puissance