ยกเครื่อง(yók krêuuang)
Significations
1VerbeB2
réviser ; remanier ; restructurer
effectuer une réparation complète, une mise à niveau ou une refonte d'une machine, d'un système, d'un processus ou d'une organisation
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1réviser ; remanier ; restructurer2révision complète ; refonte ; remaniementระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreไอทีai-teeไอทีai-tee1technologies de l'information ; informatique2département informatique ; personnel informatiqueเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérerและláeและláeet (coordination)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
L'entreprise a décidé de remanier le système informatique pour le rendre plus rapide et plus sûr.
2NomB2
révision complète ; refonte ; remaniement
une réparation complète, une mise à niveau ou une refonte d'une machine, d'un système, d'un processus ou d'une organisation
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)บ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1réviser ; remanier ; restructurer2révision complète ; refonte ; remaniementระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
Après des problèmes fréquents, l'usine a annoncé une révision complète de toute la ligne de production.
Mots liés
Signification similaire
ปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1rénover ; réaménager2rénové ; remanié ; mis à jour (récemment)
- rénover ; réaménager
- rénové ; remanié ; mis à jour (récemment)
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1démolir et reconstruire ; reconstruire2remanier / restructurer fondamentalement3déconstruire (théorie/critique)
- démolir et reconstruire ; reconstruire
- remanier / restructurer fondamentalement
- déconstruire (théorie/critique)
สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1concile bouddhique2tenir un concile bouddhique ; compiler des écritures3remanier ; réformer ; réviser
- concile bouddhique
- tenir un concile bouddhique ; compiler des écritures
- remanier ; réformer ; réviser
รื้อใหม่réu màiรื้อใหม่réu màirefaire ; recommencer à zéro
refaire ; recommencer à zéro
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1réformer ; remanier2réforme (politique ou processus)
- réformer ; remanier
- réforme (politique ou processus)
Décomposition du mot
+
ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuangréviser ; remanier ; restructurer