การยกเครื่อง(gaan yók krêuuang)
Significations
1NomB2
révision ; refonte
une révision, une réparation majeure ou une restructuration complète d'une machine, d'un moteur, d'un système ou d'une organisation
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirการยกเครื่องgaan yók krêuuangการยกเครื่องgaan yók krêuuangrévision ; refonteใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Cette voiture est très vieille ; elle a probablement besoin d'une remise à neuf complète.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การยกเครื่องgaan yók krêuuangการยกเครื่องgaan yók krêuuangrévision ; refonte