บ่าน้ำ
bàa-náamSignification
1NomB1
calebasse (thaï du Nord)
Plante grimpante dont les jeunes fruits se mangent comme légumes et dont les fruits mûrs ont une coque dure qui peut être séchée et utilisée comme récipient ; désigne aussi son fruit.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)บ่าbàaบ่าbàa1épaule2épaule d’un vêtement3déborder ; déferler ; inonderน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔneau douceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Maman préparera un curry de jeune calebasse pour le dîner de ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiทำtamค้างkáangให้hâiบ่าน้ำbàa-náamเลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiจะได้jà-dâaiเก็บgèpลูกlûukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Mamie a fabriqué un treillis pour que le plant de calebasse puisse y grimper et que ses fruits soient plus faciles à cueillir.
ตาdtaaเก็บgèpบ่าน้ำbàa-náamแก่gɛ̀ɛไว้wáiตากdtàakให้hâiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำtamกระบวยตักน้ำgrà-buuai-dtàk-náam
Papi a gardé des calebasses mûres pour les faire sécher, puis en a fait des louches à eau.
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiปลูกbplùukบ่าน้ำbàa-náamไว้กินwái-ginลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàเอาaoเปลือกbplʉ̀ʉakมาmaaทำtamภาชนะpaa-chá-náก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกlûukแก่gɛ̀ɛก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiตากdtàakให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Chez Mamie, nous cultivons des calebasses pour manger les jeunes fruits, mais pour utiliser leurs coques comme récipients, nous devons d’abord laisser les fruits mûrir, puis les faire sécher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บ่าน้ำbàa-náamบ่าน้ำbàa-náamcalebasse (thaï du Nord)calebasse (thaï du Nord)Mot