นายท้าย(naai táai)

Significations

1NomB2

timonier ; barreur

La personne qui dirige et contrôle un bateau ou un navire, généralement depuis la poupe, en particulier sur les bateaux traditionnels ou en aviron.

Exemples

นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuatimonier; barreurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direction2tendance ; direction ; orientationไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)โขดหินkòht hĭnโขดหินkòht hĭnaffleurement rocheux ; butte rocheuse ; rocher
Le timonier doit barrer pour empêcher le bateau de heurter les rochers.

Mots liés

Décomposition du mot

นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)Partie 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôturePartie 2
นายท้ายnaai táaiนายท้ายnaai táaitimonier ; barreur