นายท้าย
naai-táaiSignification
1NomB2
timonier ; barreur
La personne qui dirige et contrôle un bateau ou un navire, généralement depuis la poupe, en particulier sur les bateaux traditionnels ou en aviron.
Exemples
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉatimonier; barreurต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; piloter3obligatoire4faire appliquer ; imposerทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1direction2tendance ; direction ; orientationไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnaffleurement rocheux ; butte rocheuse ; rocher
Le timonier doit barrer pour empêcher le bateau de heurter les rochers.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiนายท้ายnaai-táaiเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaไปbpaiทางtaangขวาkwǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le capitaine a ordonné au timonier de faire virer le bateau à droite rapidement.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaผ่านpàanกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràak
L'expérience du timonier est extrêmement importante, surtout lors de la navigation du bateau à travers des courants forts.
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนายท้ายnaai-táaiผู้pûuควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàและlɛ́การgaanเลี้ยวโค้งlíiao-kóongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngชัยชนะchai-chá-ná
Dans les courses traditionnelles de bateaux longs, le rôle du timonier qui contrôle le rythme et les virages est la clé de la victoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
นายท้ายnaai-táaiนายท้ายnaai-táaitimonier ; barreurtimonier ; barreurMot