นมนาน
nom-naanSignification
1AdverbeB1
pendant très longtemps ; il y a très longtemps
Pendant très longtemps, depuis très longtemps ou il y a très longtemps, selon le contexte.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)นานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtemps
Je ne l’ai pas vu depuis une éternité.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətมาmaaนมnomนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatอาหารaa-hǎanยังดีyang-diiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Ce restaurant est ouvert depuis une éternité, mais on y mange toujours aussi bien.
เรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nนมnomนานแล้วnaan-lɛ́ɛoฉันchǎnจึงjʉngจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi-dâai
Cela s’est passé il y a très longtemps, alors je ne me souviens pas des détails.
แม้mɛ́ɛข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatนี้níiจะjàยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaนมนานnom-naanแต่dtɛ̀ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ยังyangหาhǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-ganไม่ได้mâi-dâai
Bien que ce différend traîne depuis très longtemps, les deux parties ne sont toujours pas parvenues à un accord mutuellement acceptable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นมนานnom-naanนมนานnom-naanpendant très longtemps ; il y a très longtempspendant très longtemps ; il y a très longtempsMot