นพเก้า
nóp-pá-gâoSignification
1NomC1
neuf pierres précieuses de bon augure
un ensemble traditionnel de neuf pierres précieuses de bon augure utilisées dans les bijoux et les amulettes, censées porter bonheur
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)นพเก้าnóp-pá-gâoนพเก้าnóp-pá-gâoneuf pierres précieuses de bon augureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətcadeau d'anniversaire
Ma mère porte la bague aux neuf gemmes qu'elle a reçue comme cadeau d'anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon-taiหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการสวมใส่gaan-sǔuam-sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpนพเก้าnóp-pá-gâoจะjàช่วยchûuaiนำพาnam-paaความโชคดีkwaam-chôok-diiและlɛ́สิริมงคลsì-rí-mong-konมาสู่maa-sùuชีวิตchii-wít
De nombreux Thaïlandais pensent que porter des bijoux aux neuf gemmes apportera chance et prospérité dans leur vie.
ช่างchângทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetอย่างสูงyàang sŏongในnaiการฝังgaan făngพลอยployนพเก้าnóp-pá-gâaoลงบนlong bonเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pan
Les orfèvres royaux de l'Antiquité devaient faire preuve d'une précision extrême lorsqu'ils sertissaient les neuf pierres précieuses de bon augure sur les insignes royaux.
ตามdtaamตำราdtam-raaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiประกอบขึ้นเป็นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂n-bpenนพเก้าnóp-pá-gâoนั้นnánล้วนlúuanมีmiiพลังอำนาจpá-lang-am-nâatในnaiการgaanปัดเป่าbpàt-bpàoภัยpaiอันตรายan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
Selon les textes et croyances anciens, les gemmes qui composent le Noppakao possèdent toutes le pouvoir d'écarter tous les dangers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นพเก้า se dit นบ-พะ-เก้า ?
nóp-pá-gâo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นพnópนพnóp1médecin de sexe masculin ; titre de médecin2neufmédecin de sexe masculin ; titre de médecinPartie 1
+
นพเก้าnóp-pá-gâoนพเก้าnóp-pá-gâoneuf pierres précieuses de bon augureneuf pierres précieuses de bon augureMot