นกหัวขวาน(nók hŭua kwăan)
Significations
1NomB1
pic (oiseau)
Oiseau qui creuse ou picore les troncs d'arbres avec son bec pour trouver des insectes ou créer des cavités pour y nicher (famille des Picidae).
Exemples
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueนกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanpic (oiseau)เจาะjòเจาะjò1percer ; perforer2percer ; extraire par forage3percer ; forer4creuser ; approfondir (figuré)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-cour
Ce matin, j'ai entendu le bruit d'un pic martelant un arbre derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
นกหัวขวานnók hŭua kwăanใช้cháiจะงอยปากjà-ngoi bpàakที่têeแข็งแรงkăeng raengเจาะjòเปลือกไม้bplèuuak máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmà-laengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoข้างในkâang naiกินginเป็นbpenอาหารaa-hăan
Le pic utilise son bec puissant pour percer l'écorce des arbres afin de trouver des insectes cachés à l'intérieur pour se nourrir.
ถ้าtâaเดินdernในnaiป่าbpàaแล้วláeoได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókๆๆๆๆเป็นจังหวะbpen jang-wàนั่นnânอาจàatเป็นbpenเสียงsĭiangของkŏngนกหัวขวานnók hŭua kwăan
Si vous vous promenez dans la forêt et entendez un son rythmé « pok-pok-pok », cela pourrait être le bruit d'un pic.
นกหัวขวานnók hŭua kwăanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเพราะpráwโพรงprohngที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunมักจะmák jàถูกtòokสัตว์sàtอื่นèunนำไปใช้nam bpai cháiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiต่อdtò
Les pics jouent un rôle important dans l'écosystème car les cavités qu'ils créent sont souvent utilisées plus tard comme abris par d'autres animaux.
Décomposition du mot
+
+
นกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanpic (oiseau)