ทุ่งกุรุเกษตร(tûng gù-rú-gà-sèt)
Significations
1Nom propreC1
Plaine de Kurukshetra
La plaine de Kurukshetra, champ de bataille légendaire de l'épopée indienne du Mahabharata, aujourd'hui une région de l'État moderne de l'Haryana, en Inde.
Exemples
ทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètPlaine de Kurukshetraคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1champ de bataille ; ligne de front2figuré : arène de lutteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàLe Mahabharata ; épopée ancienne de l'Inde
La plaine de Kurukshetra est le champ de bataille dans l'histoire du Mahabharata.
3 exemples de plusVoir moins
สงครามsŏng-kraamครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiปาbpaaณnáฑพและláeเกาgaoรพro-poเกิดขึ้นgèrt kêunที่têeทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètซึ่งsêungเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeศาสนาsàat-sà-năaอย่างยิ่งyàang yîng
La grande guerre entre les Pandavas et les Kauravas a eu lieu dans la plaine de Kurukshetra, un site d'une immense importance historique et religieuse.
คัมภีร์kam-peeภควัทคีตาpá-ká-wát-kee-dtaaซึ่งsêungเป็นbpenบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangพระกฤษณะprá grìt-sà-nàกับgàpอรชุนo-rá-chunได้dâiอุบัติขึ้นù-bàt kêunท่ามกลางtâam glaangสงครามsŏng-kraamณnáทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètอันเป็นan bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomในใจnai jaiมนุษย์má-nút
La Bhagavad-Gita, un dialogue entre Krishna et Arjuna, se déroule au milieu de la guerre dans la plaine de Kurukshetra, symbolisant le champ de bataille de la conscience humaine.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaสงครามsŏng-kraamณnáทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjingในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangมหาmá-hăaอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátที่têeว่าด้วยwâa dûuaiการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máและláeอธรรมà-tam
Les érudits débattent encore pour savoir si la guerre dans la plaine de Kurukshetra était un événement historique littéral ou simplement une grande allégorie de la lutte entre le dharma et l'adharma.
Décomposition du mot
+
ทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètPlaine de Kurukshetra