ทิวงคต
tí-wong-kótSignification
1VerbeC1
décéder (terme royal réservé à la haute royauté)
décéder ; terme royal employé pour les membres de très haut rang de la famille royale, en particulier les princes et princesses du rang le plus élevé.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2prince ; princesse (rang princier thaïlandais le plus élevé)ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageทิวงคตtí-wong-kótทิวงคตtí-wong-kótdécéder (terme royal réservé à la haute royauté)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛole mois dernier
On a appris que le prince est décédé le mois dernier.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetโศกเศร้าsòhk sâoกับgàpการgaanทิวงคตtí-wong-kótของkŏngสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอsŏm-dèt prá-jâao pêe-naang-terเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯjâo fáa gan-la-yaa-ní-wát-tá-naa
La nation entière a pleuré le décès de Son Altesse Royale la Princesse Galyani Vadhana.
สำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanว่าwâaสมเด็จพระเจ้าภคินีเธอsǒm-dèt-prá-jâao-pá-kí-nii-təəเจ้าฟ้าเพชรรัตนราชสุดาjâao-fáa-pét-rát-dtà-ná-râat-sù-daaสิริโสภาพัณณวดีsì-rí-sǒo-paa-pan-ná-wá-diiได้dâaiทิวงคตtí-wong-kótแล้วlɛ́ɛoด้วยdûuaiพระอาการprá-aa-gaanสงบsà-ngòp
Le Bureau de la Maison Royale a annoncé que Son Altesse Royale la Princesse Bejaratana Rajasuda Sirisobhabannavadi s'était éteinte paisiblement.
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatสมเด็จเจ้าฟ้าsŏm-dèt jâo fáaฯฯกรมgromหลวงlŭuangศรีsĕeสุนทรsŭn-tonเทพtêhpได้dâiทิวงคตtí-wong-kótตั้งแต่dtâng dtàeยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoสร้างsâangความอาลัยkwaam aa-laiแก่gàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongอย่างยิ่งyàang yîng
Selon les archives historiques, la princesse Srisunthornthep est décédée à un jeune âge, causant un immense chagrin au sein de la famille royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |