สุนทร(sŭn-ton)
Significations
1AdjectifC1
beau ; agréable ; mélodieux
beau, agréable ou mélodieux ; utilisé dans un style littéraire, souvent à propos des mots, de la parole, de la poésie, de la musique ou des sons
Exemples
บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monprière ; chantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaise composer de [qqch] ; être composé de [qqch]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)สุนทรsŭn-tonสุนทรsŭn-tonbeau ; agréable ; mélodieuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1élever ; cultiver ; façonner (caractère/manières)2apaiser ; bercer ; pacifier (littéraire)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paix
Ce chant se compose de paroles magnifiques qui aident à apaiser l'esprit pour qu'il soit en paix.