ทำใหญ่
tam yài
Significations
1NomB1
se donner de l'importance ; se vanter ; se donner de grands airs
agir comme si l'on était important ou supérieur aux autres ; se vanter ; se donner de grands airs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàise donner de l'importance ; se vanter ; se donner de grands airsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Il aime faire l'important auprès de ses amis.
Mots liés
Signification similaire
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngagir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir
agir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir
เบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
- faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)
- frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatprendre de grands airs ; se donner des airs
prendre de grands airs ; se donner des airs
Décomposition du mot
+
ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàise donner de l'importance ; se vanter ; se donner de grands airs