ทั่วถึงกัน(tûua tĕung gan)

Significations

1AdverbeB2

équitablement ; de manière généralisée

d'une manière qui atteint tout le monde de façon égale et uniforme ; à tous les niveaux, sans laisser personne de côté.

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2déposer [de l'argent]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2séparer ; distinguer3allouer ; répartir4partagerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung ganéquitablement ; de manière généraliséeด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Le patron nous a laissé des snacks ; s'il vous plaît, assurez-vous de les partager pour que tout le monde en ait.
3 exemples de plus
กรุณาgà-rú-naaส่งsòngอีเมลee-maynแจ้งข่าวjâeng kàaoนี้néeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konทราบsâapอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
Veuillez envoyer un e-mail pour informer tous les employés de cette nouvelle de manière globale.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamกระจายgrà-jaaiโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaให้hâiเด็กdèkในnaiชนบทchon-ná-bòtและláeในเมืองnai meuuangอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
Le gouvernement essaie de répartir les opportunités éducatives entre les enfants des zones rurales et urbaines de manière égale.
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaออกมาòk maaแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtแล้วláeoความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaยังyangไปbpaiไม่mâiทั่วถึงกันtûua tĕung ganทุกtúkพื้นที่púen têe
Même s'il existe une politique d'aide, en pratique, l'assistance n'atteint toujours pas toutes les zones de manière uniforme.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout2complet ; généralisé ; partout ; uniformémentPartie 1
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverPartie 2
ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung ganéquitablement ; de manière généralisée