ทั่วถึงกัน
tûua tĕung gan
Significations
1NomB2
équitablement ; de manière généralisée
d'une manière qui atteint tout le monde de façon égale et uniforme ; à tous les niveaux, sans laisser personne de côté.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung ganéquitablement ; de manière généraliséeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le patron nous a laissé des snacks ; s'il vous plaît, assurez-vous de les partager pour que tout le monde en ait.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung ganéquitablement ; de manière généralisée