โดยถ้วนหน้า(doi tûuan nâa)

Significations

1AdverbeB2

pour tout le monde ; sans exception

Pour tous sans exception ; universellement ; à l'échelle générale.

Exemples

ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organisateur ; planificateur2producteur (divertissement)การประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)2prime ; bonus (rémunération supplémentaire)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'annéeโดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâaโดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâapour tout le monde ; sans exception
Le directeur a annoncé que tous les employés recevront une prime de fin d'année de manière généralisée.
3 exemples de plus
รัฐบาลrát-tà-baanแจกjàekหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonโดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganโรคระบาดrôhk rá-bàat
Le gouvernement a distribué des masques à tous les citoyens de manière universelle pour prévenir l'épidémie.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeนโยบายná-yoh-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konได้dâiเข้าkâoอบรมทักษะòp-rom ták-sàใหม่ๆmài màiโดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâa
L'entreprise a une politique pour que tous les employés reçoivent une formation sur de nouvelles compétences sans exception.
สิทธิsìt-tìในnaiการgaanได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaขั้นพื้นฐานkân péun tăanควรkuuanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเด็กdèkทุกคนtúk konได้รับdâi rápโดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâa
Le droit à l'éducation de base devrait être quelque chose que tous les enfants reçoivent universellement.

Mots liés

Décomposition du mot

โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentPartie 1
+
ถ้วนหน้าtûuan nâaถ้วนหน้าtûuan nâa1universellement ; à tous les niveaux ; pour tous2universel ; global ; pour tout le mondePartie 2
โดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâaโดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâapour tout le monde ; sans exception