ทหารเวร
tá-hǎan-weenSignification
1NomB1
soldat de garde ; soldat de service
un soldat affecté à un tour de garde, tel qu'un service de garde, de surveillance ou des tâches d'ordonnance.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ทหารเวรtá-hǎan-weenทหารเวรtá-hǎan-weensoldat de garde ; soldat de serviceเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2continuellement; ne cesser de3attendre ; guetterโกดังgoo-dangโกดังgoo-dangentrepôt ; bâtiment de stockageอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2moyen / atout (figuré)
Ce soir, il doit être le soldat de garde surveillant l'armurerie.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารเวรtá-hǎan-weenที่ประตูtîi-bprà-dtuuหน้าnâaค่ายkâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiตรวจdtrùuatบัตรbàtทุกคนtúk-konที่tîiผ่านเข้าออกpàan-kâo-ɔ̀ɔk
Le soldat de garde à la porte principale est responsable de la vérification de l'identité de tous ceux qui passent.
เสียงsǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpดังขึ้นdang-kʉ̂nตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kทำให้tam-hâiทหารเวรtá-hǎan-weenที่tîiกำลังgam-langง่วงngûuangต้องdtɔ̂ngสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
Le téléphone a sonné tard dans la nuit, faisant sursauter le soldat de garde ensommeillé.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaเน้นย้ำnén-yámว่าwâaทหารเวรtá-hǎan-weenต้องมีdtɔ̂ng-miiความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับrápสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
L'officier commandant a souligné que les soldats de service doivent rester vigilants et prêts à faire face à des situations d'urgence à tout moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทหารเวร se dit ทะ-หาน-เวร ?
tá-hǎan-ween
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)soldat ; militairePartie 1
+
เวรweenเวรween1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3zut ; mince (juron léger)4inimitié ; hostilité ; vengeancegarde ; permanence ; servicePartie 2
ทหารเวรtá-hǎan-weenทหารเวรtá-hǎan-weensoldat de garde ; soldat de servicesoldat de garde ; soldat de serviceMot