ทรนง
tɔɔ-rá-nongSignification
1AdjectifB2
fier ; hautain ; qui se respecte
avoir un fort sentiment de fierté pour soi ou sa dignité, parfois de manière arrogante ou hautaine
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทรนงtɔɔ-rá-nongทรนงtɔɔ-rá-nongfier ; hautain ; qui se respecteเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1plus de ; plus que2dépasser ; excéder3au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)4trop ... pour ; au-delà de ce que ...จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1commencer à parler ; prononcer (un mot)2demander [qch] ; faire une requêteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il est trop fier pour demander de l'aide à qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungเธอterจะjàยากจนyâak jonแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeความkwaamทรนงtor-rá-nongและláeไม่mâiยอมรับyom rápเงินngernของkŏngคนอื่นkon èunฟรีๆfree free
Bien qu'elle soit pauvre, elle a toujours sa fierté et refuse d'accepter l'argent des autres gratuitement.
ความkwaamทรนงtɔɔ-rá-nongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่ดีtîi-diiไปbpaiหลายคนlǎai-kon
Son orgueil lui a fait perdre de nombreux bons collègues.
ศิลปินsǐn-lá-bpinที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมักจะmák-jàมีmiiความkwaamทรนงtɔɔ-rá-nongในnaiผลงานสร้างสรรค์pǒn-ngaan-sâang-sǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเสมอsà-mə̌ə
Un véritable artiste tire toujours une grande fierté de ses propres œuvres créatives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรนง se dit ทอ-ระ-นง ?
tɔɔ-rá-nong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]abrév. Marine royale thaïlandaisePartie 1
+
ทรนงtɔɔ-rá-nongทรนงtɔɔ-rá-nongfier ; hautain ; qui se respectefier ; hautain ; qui se respecteMot