ทรงป่วย(song bpùuay)
Significations
1VerbeB2
être malade (langage royal)
être malade (utilisé spécifiquement pour la royauté).
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli/formel)2être informé ; apprendre (honorifique/formel)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ทรงป่วยsong bpùuayทรงป่วยsong bpùuayêtre malade (langage royal)
Le peuple s'est inquiété en apprenant la nouvelle de la maladie de Sa Majesté.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)Partie 2
ทรงป่วยsong bpùuayทรงป่วยsong bpùuayêtre malade (langage royal)