ทรงธนู
song-tá-nuuSignification
1VerbeC2
tirer à l'arc (royal)
tirer une flèche avec un arc ; utilisé comme vocabulaire royal
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)ทรงธนูsong-tá-nuuทรงธนูsong-tá-nuutirer à l'arc (royal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎantuer ; abattre (formel)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana ; roi-démon dans le Ramakien
Dans l'épopée du Ramakien, Rama a tiré une flèche pour tuer Ravana.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพระองค์prá-ongทรงธนูsong-tá-nuuลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂พุ่งpûngเข้าสู่kâo-sùuเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamราวกับraao-gàpจับjàpวางwaang
Lorsqu'il a tiré à l'arc, la flèche a transpercé la cible avec une précision absolue, comme si elle y avait été déposée.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanทรงธนูsong-tá-nuuให้hâiเชี่ยวชาญchîiao-chaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yao
Dans l'Antiquité, les rois devaient maîtriser l'art du tir à l'arc dès leur plus jeune âge.
พระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákนี้néeแสดงsà-daengพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtอันสง่างามan sà-ngàa ngaamขณะที่kà-nà têeรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๖6ทรงธนูsong tá-nooตามdtaamแบบอย่างbàep yàangศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoดั้งเดิมdâng-derm
Ce portrait royal dépeint la posture élégante du roi Rama VI alors qu'il tire à l'arc conformément aux arts martiaux traditionnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรงธนู se dit ซง-ทะ-นู ?
song-tá-nuu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทรงธนูsong-tá-nuuทรงธนูsong-tá-nuutirer à l'arc (royal)tirer à l'arc (royal)Mot