ทนๆ(ton-ton)
Significations
1VerbeB1
supporter [qqn/qqch] ; endurer
Endurer, supporter ou tolérer quelque chose ou quelqu'un, souvent à contrecœur ou pour une courte durée. La répétition accentue l'insistance ou le sentiment de devoir « faire avec ».
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทนๆton-tonทนๆton-tonsupporter [qqn/qqch] ; endurerไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náje m'en vais ; je dois y aller
La circulation est si mauvaise que nous devons simplement supporter de rester assis ici pour le moment.