ทนๆ

ton-ton

Signification

1VerbeB1

supporter [qqn/qqch] ; endurer

Endurer, supporter ou tolérer quelque chose ou quelqu'un, souvent à contrecœur ou pour une courte durée. La répétition accentue l'insistance ou le sentiment de devoir « faire avec ».

Exemples

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทนๆton-tonทนๆton-tonsupporter [qqn/qqch] ; endurerไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náje m'en vais ; je dois y aller
La circulation est si mauvaise que nous devons simplement supporter de rester assis ici pour le moment.
3 exemples de plus
ทนๆton-tonฟังfangเขาkăoบ่นbònไปหน่อยbpai nòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoก็gâwกลับglàpแล้วláeo
Supporte ses plaintes encore un peu, il partira bientôt.
ช่วงนี้chûuang néeต้องdtôngใช้เงินchái ngernเยอะyéhเลยloieต้องdtôngกินginอาหารaa-hăanง่ายๆngâai ngâaiทนๆton-tonไปก่อนbpai gòn
J'ai beaucoup de dépenses en ce moment, je dois donc me contenter de manger de la nourriture simple pour l'instant.
ถึงแม้tĕung máeการฝึกgaan fèukจะjàหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwทนๆton-tonทำtamไปbpaiโดยdoiหวังว่าwăng wâaจะมีjà meeอนาคตà-naa-kótที่têeดีขึ้นdee kêun
Même si l'entraînement est incroyablement difficile, tout le monde se contente de l'endurer, espérant un avenir meilleur.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ทนๆ se dit ทน-ทน ?

ton-ton

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

ton

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés