ถูกหู
tùuk-hǔuSignification
1AdjectifB1
agréable à l’oreille ; agréable à entendre
Agréable à entendre, soit en raison du son lui-même, soit parce que la personne qui écoute apprécie ou approuve ce qui est dit.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกหูtòok hŏoถูกหูtòok hŏoagréable à l’oreille ; agréable à entendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fanglancer/allumer (un contenu audio) pour écouterบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentๆ-
J’aime beaucoup la sonorité de cette chanson, alors je l’écoute souvent.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiถูกหูtùuk-hǔuแม่mɛ̂ɛพอpɔɔเขาkǎoมีmiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂อยากyàakไปดูbpai-duu
Ma mère trouve la voix de ce chanteur agréable, alors chaque fois qu’il donne un concert, elle veut y aller.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฟังfangคำชมkam-chomเพราะprɔ́เป็นbpenคำพูดkam-pûutที่tîiถูกหูtùuk-hǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีใครmii-kraiตักเตือนdtàk-dtʉʉanก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakฟังfang
Il aime entendre des compliments parce que c’est ce qu’il veut entendre, mais il ne veut pas écouter quand quelqu’un le corrige.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàไม่mâiถูกหูtùuk-hǔuฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมีเหตุผลmii-hèet-pǒnและlɛ́นำมาnam-maaปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanได้dâai
Même si les critiques de mon ami n’étaient pas ce que je voulais entendre, j’ai reconnu qu’elles étaient raisonnables et pouvaient m’aider à améliorer mon travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorablebon marché ; peu coûteuxPartie 1
+
ถูกหูtùuk-hǔuถูกหูtùuk-hǔuagréable à l’oreille ; agréable à entendreagréable à l’oreille ; agréable à entendreMot